Sold a Story en español: The investigative podcast that’s changing how reading is taught in American schools is now available in Spanish
APM Reports partners with Univision to distribute Spanish translation of the award-winning podcast
ST. PAUL, Minn., March 19, 2024– APM Reports, the award-winning national investigative journalism division of MPR News, in partnership with Univision, is offering a Spanish translation of its groundbreaking podcast “Sold a Story.” Released today, “Sold a Story en español” is available on all podcast platforms and at soldastory.es. The podcast, produced in collaboration with Shake it Easy Media, will also go out to Univision listeners through its Uforia App, Uforia Podcasts YouTube channel and its main news podcast, Univision Noticias.
Sold a Story has captivated audiences with its in-depth investigation into the flaws of conventional reading instruction methods in American schools. Hosted by acclaimed reporter Emily Hanford, the podcast has become a catalyst for reform, inspiring fifteen states and counting to revise their educational policies.
“Sold a Story is about shedding light on a critical issue in education," said Hanford. "Expanding into Spanish allows us to reach an even broader audience, including the millions of Spanish-speaking families who are directly impacted by the challenges we explore."
The statistics underscore the urgency of the podcast's message. According to recent data, half of Hispanic fourth graders struggle to read at a basic level, highlighting the pressing need for more effective instruction.
Episode one of “Sold a Story en español” is a condensed version of the six-episode podcast. It is hosted by bilingual journalist Valeria Fernández, who was especially drawn to the project because she is in the process of choosing a school for her four-year-old son. This episode will also be available for free to public radio stations.
Episode two is about the special challenges facing Spanish-speaking families whose children are learning to read English at school. Fernández and Hanford discuss questions parents can ask to determine how their child is being taught and ways to advocate for a child who is struggling. Hanford’s voice is dubbed into Spanish by actress Laura Gómez, well-known for her work on the Netflix series Orange Is the New Black.
APM Reports has also launched soldastory.es, which includes Spanish versions of in-depth articles about the flawed ways reading is taught and tested in U.S. schools. Hanford has also compiled a list of Spanish language resources for parents.
“Through Univision's support, the Spanish-speaking audience will have access to the invaluable reporting from 'Sold a Story," said Tom Scheck, deputy managing editor of APM Reports. "That knowledge will inform more people about this groundbreaking work."
"We're thrilled to bring this captivating story and investigation to our Spanish-speaking audience,” said Hernán García, head of Ulforia Podcast. “I have no doubt that our listeners will find immense value in this exceptional content, enriching their experience and understanding."
With more than eight million downloads, "Sold a Story” has already garnered some of the highest awards in journalism, including a duPont-Columbia award, Edward R. Murrow award, an IRE award, two Scripps Howard awards, and a Peabody nomination. It has also captured the attention of listeners nationwide, ranking as the second-most-shared show on Apple Podcasts in 2023 and being named one of Time Magazine's top three podcasts of 2023.
Visit soldastory.es for further updates, full transcripts and additional resources in Spanish.
###
About APM Reports
APM Reports is the award-winning national investigative journalism unit based at MPR News. The APM Reports’ team of investigative journalists, producers, editors and researchers conduct in-depth reporting on national issues that are often hidden from public view. APM Reports’ work includes the podcasts Sent Away, In Deep and the groundbreaking Sold a Story, winner of some of the highest awards in journalism including the duPont and Murrow awards and a Peabody nomination. APM Reports’ investigations and audio documentaries are published at APMReports.org. Follow along at @APMReports on Facebook and Instagram.
Sold a Story en español: El pódcast de investigación que está revolucionando la enseñanza de la lectura en las escuelas de Estados Unidos ya está disponible en español
APM Reports se asocia con Univisión para distribuir la traducción al español del premiado pódcast
ST. PAUL (Minnesota) 19 de marzo de 2024- APM Reports, la galardonada división nacional de periodismo de investigación de MPR News, se complace en anunciar la traducción al español de su innovador pódcast Sold a Story en colaboración con Univision. ¡Ya disponible! Sold a Story en español se lanza hoy en todas las plataformas de pódcast y en soldastory.es. Además, el pódcast también se encontrará en Univision llegando a un público aún mayor a través de su aplicación Uforia, su canal de YouTube Uforia Podcasts y su principal pódcast de noticias, Univision Noticias.
Sold a Story ha cautivado al público con su profunda investigación sobre las deficiencias de los métodos convencionales de enseñanza de la lectura en las escuelas de Estados Unidos. Conducido por la reconocida reportera Emily Hanford, el pódcast se ha convertido en un catalizador para la reforma educativa, inspirando a quince estados, y sumando, a revisar sus políticas.
«Sold a Story busca iluminar un tema crucial en la educación», señaló Hanford. «La expansión al español nos permite conectar con un público aún más amplio, incluyendo a los millones de familias hispanoparlantes que se ven directamente impactadas por los retos que abordamos.»Las estadísticas recalcan la urgencia del mensaje del pódcast. Estudios recientes revelan que la mitad de los alumnos hispanos de cuarto grado experimentan dificultades para leer a un nivel básico, lo que pone de relieve la acuciante necesidad de implementar métodos de enseñanza más eficaces.
El primer episodio de Sold a Story en español es una síntesis del pódcast original de seis episodios. Está presentado por la periodista bilingüe Valeria Fernández, que se sintió especialmente motivada a participar en el proyecto debido a que se encuentra en la búsqueda de un colegio para su hijo de cuatro años. Este episodio también se podrá escuchar gratuitamente en las emisoras de radio públicas.
El segundo episodio se centra en los retos particulares que enfrentan las familias hispanohablantes con hijos que están aprendiendo a leer en inglés en la escuela. Fernández y Hanford conversan sobre las preguntas que los padres pueden plantear para conocer cómo se está enseñando a leer a su hijo y las estrategias para abogar por un niño que está teniendo dificultades. La voz de Hanford está doblada al español por la actriz Laura Gómez, reconocida por su participación en el elenco de la serie de Netflix Orange is the new black.
APM Reports también ha lanzado soldastory.es, un sitio web que ofrece versiones en español de artículos en profundidad sobre las formas erróneas en que se enseña y evalúa la lectura en las escuelas de Estados Unidos. Adicionalmente, Hanford ha recopilado una lista de recursos en español para padres, con el fin de brindarles apoyo e información complementaria.
«Gracias al apoyo de Univisión, el público hispanoparlante tendrá acceso a los valiosos reportajes de Sold a Story», dijo Tom Scheck, subdirector general de APM Reports. «Este conocimiento permitirá que más personas se informen sobre este trabajo pionero y sus repercusiones en la educación».
« Estamos muy emocionados de llevar esta investigación e historia atrapante a nuestra audiencia de habla hispana. No tengo ninguna duda de que nuestros oyentes encontrarán un valor inmenso en este contenido excepcional, enriqueciendo su experiencia y educación ».- Hernán García, Jefe del Podcast de Uforia.
Con más de ocho millones de descargas, Sold a Story ya ha cosechado algunos de los más prestigiosos galardones del periodismo, incluyendo un premio duPont-Columbia, un premio Edward R. Murrow, un premio IRE, dos premios Scripps Howard y una nominación Peabody. Su impacto ha resonado en oyentes de todo el país, posicionándose como el segundo programa más compartido en Apple Podcasts en 2023 y siendo reconocido como uno de los tres mejores pódcast de 2023 por la revista Time.
Visite soldastory.es para acceder a más actualizaciones, transcripciones completas de los episodios y recursos adicionales en español.
###
Acerca de APM Reports
APM Reports es la unidad nacional de periodismo de investigación con sede en MPR News, reconocida con múltiples premios. Nuestro equipo de periodistas de investigación, productores, editores e investigadores se dedica a realizar reportajes en profundidad sobre temas nacionales que a menudo no reciben la atención que merecen. Entre nuestros trabajos más destacados se encuentran los pódcast Sent Away, In Deep y el innovador Sold a Story, ganador de algunos de los premios más importantes del periodismo, como los premios duPont y Murrow y una nominación Peabody. Puedes encontrar todas las investigaciones y documentales de APM Reports en APMReports.org. Síganos en @APMReports en Facebook e Instagram.